Kæru vinir, viđ erum hér saman komin, fyrir framan Guđ og menn, til ađ fagna sameiningu ūessa manns og ūessarar konu í heilögu hjķnabandi.
Kedves egybegyűltek. Azért gyűltünk ma itt össze az Úr színe előtt, hogy tanúi legyünk eme férfi és nő egyesülésének a házasság szent kötelékében.
Kæru vinir! Gleymiđ ūví ef ūađ er ekki í sjķnvarpinu!
Ha nincs benne a tévében, hagyjátok.
Kæru vinir. Vér erum saman komin fyrir augliti Guðs og frammi fyrir söfnuðinum til að sameina þennan mann og þessa konu.. Og þennan mann og þessa konu..
Íme ismét megjelentünk az úr és gyülekezetünk színe előtt ezen a szent napon, hogy e férfiú és e hajadon és e férfiú, valamint e hajadon, a házasság szent kötelékében egyesülhessen, mely köteléket Isten szentelt meg, midőn az ember még ártatlan volt,
Kæru vinir, hjķnaband er andleg sameining...
Kérem! - Zsidók? - Nem egészen.
Kæru vinir. Við erum hér saman komin í dag af því að þið eruð öll dauð.
Szeretteim azért gyültünk itt össze, mert meghaltatok.
Enn einu sinni er komiđ missætti, kæru vinir. Eđa lokum veggnum međ hinum dauđu.
"A résre újra, még egyszer, barátim... vagy halottaink zárják a falat!
Kæru vinir. Þið eruð í þann mund að stíga inn í hjarta Wonka verksmiðjunnar.
Drága barátaim, hamarosan belépünk a Wonka-gyár... idegközpontjába.
Uppfinningar, kæru vinir, eru 93 prósent sviti, sex prósent rafmagn, fjögur prósent uppgufun og tvö prósent karamelluís.
Egy találmányhoz nem kell más, csak 93 százalék gürcölés, 6 százalék villanyáram, 4 százalék párolgás... és 2 százalék tejkaramella.
Það sem þið verðið nú vitni að, kæru vinir, er mesta kraftaverk tæknialdar.
Amit itt látnak, barátaim, az a modern technika legnagyobb csodája.
Gott kvöld, kæru Vinir, starfsfélagar og fjárfestar.
Jó estét kívánunk barátainknak, kollégáinknak és befektetőinknek!
Í dag, kæru vinir, munu blöðin glíma við annað vandamál.
Nos, ma, barátaim, a sajtónak egész más problémája lesz.
Ne feledjük el, kedves barátaim, kedves barátunkat, a tintahalat!
Kæru vinir, viđ erum samankomin í dag... Til ađ negla fķarn ūitt viđ siglutréđ, ræfill.
Kedves ünneplők, kik azért gyűltünk ma egybe, hogy felebarátot csináljak belőled, te sünsertés!
Herra forseti, fulltrúar Evrķpubandalagsins, kæru vinir frá Afríku, Miđausturlöndum,
Senor Presidente, az Európai Unió tisztelt tagjai, afrikai, közel-keleti barátaink,
Kæru vinir, viđ erum hér saman komin frammi fyrir Guđi, ađ ūví er virđist, sem er ķttalegt, til ađ verđa vitni ađ giftingu ūessa manns og ūessarar
Kedveseim, összegyűltünk itt, Isten színe előtt, úgy tűnik, ami rémisztő, hogy Iássuk egybekelni ezt a férfit,
Og ūetta, kæru vinir, er blákaldur sannleikurinn.
Kedves barátaim, "A csúf igazságot" látják.
Og núna, kæru vinir er komiđ ađ frægu súkkulađikökunni hennar Fjķlu.
És most, drága barátaim! Daisy híres csokis sütije!
Það er nýr bæjarbúi á meðal okkar í dag, kæru vinir.
Van ma köztünk egy új jövevény is, barátaim.
Kæru vinir, við vitum öll hvað við þurfum að gera.
Barátaim, tudjuk, mit kell most tennünk.
Kæru vinir, ég veit ūađ vel ađ viđ höfum ekki öll efni á ađ fara til Dallas og borga 3OO dali fyrir bardaga í vélmennaboxdeildinni.
Figyelem, barátaim, természetes, hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk Dallasba és 300 dollárt fizessünk, hogy lássunk egy első osztályú robotbokszot.
Ūiđ, kæru vinir, verđiđ öll ķdauđleg sem fķlkiđ sem gerđi ūessa uppgötvun.
Barátaim, az önök neve halhatatlan lett. Mert önök azok, akik felfedezték.
Og núna, kæru vinir, ávarpa ég ykkur öll í kvöld eins og ūiđ eruđ í raun.
És most, barátaim, Ajánlom Önöknek ma este a legnagyobb varázslókat:
Svo kæru vinir, þótt hann sé réttlátur Guð er Hann réttlátlega hefndarfús og það verður ekki aftur snúið frá reiði almættisins...
Szóval, barátaim! lgazságos az Úr, és pont az igazság hiánya lobbantotta haragra! Most már nincs visszaút,
Það sem þú lest bara leiðir þig til að skilja, kæru bræður og kæru vinir, að það eru ekki margar leiðir til að gera skírnina af vatni.
Amit most olvasott, megérti, hogy megértsék, kedves testvéreim és kedves barátaim, hogy nincs sok módja a víz keresztségének.
En, kæru vinir, allt er ekki tapað - muna á undanförnum árum og er frábært að eyða frítíma sínum, jafnvel ef þú ert einn, hjálpa Nightbanes netinu.
De, kedves barátaim, még nincs minden veszve - emlékszik az elmúlt években, és jó, hogy a szabadidő kellemes eltöltéséhez, akkor is, ha egyedül, segítenek Nightbanes online.
Kæru bræður og kæru vinir, hinn mikli bardagi sem við höfum eytt áratugum í baráttunni hefur loksins borgað sig.
Kedves fivéreim és barátaim, a nagy harc, amit évtizedeken át vívtunk, végre meghozta gyümölcsét.
Kæru vinir, Fyrst af öllu, takk fyrir stuðninginn og elsku Jinan Camel CNC.
Kedves barátaim, Először is, köszönöm a támogatást és szeretetet Jinan Camel CNC.
Svo muna mjög vel, kæru vinir, að sáluhjálpin hefur ekkert að gera við trúarbrögð, að sáluhjálpin hefur ekkert að gera með hefð, og það hjálpræði hefur ekkert að gera með siði manna.
Ezért, kedves barátaim, jól jegyezzétek meg, hogy az üdvösségnek semmi köze a vallásokhoz, hogy az üdvösségnek semmi köze a hagyományokhoz, és hogy az üdvösségnek semmi köze az emberek szokásaihoz.
Kæru vinir, ég verð að segja strax að greinin var skrifuð af áhugamanni og fyrir áhugafólk.
Kedves barátaim, azonnal el kell mondanom, hogy a cikket amatőr és amatőrök írták.
Taktu svo rétt val, kæru bræður og kæru vinir.
Szóval, jól dönts, kedves testvéreim és barátaim.
0.56133508682251s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Kedves egybegyűltek. Azért gyűltünk ma itt össze az Úr színe előtt, hogy tanúi legyünk eme férfi és nő egyesülésének a házasság szent kötelékében. 